🇰🇷 Apache Airflow 한국어 번역팀을 모집합니다!

choo121600 · 9월 27, 2026, 3:19오전

Apache Airflow의 한국어 번역을 함께 관리해 나갈 한국어 번역팀을 모집합니다.

Apache Airflow는 한국어를 포함한 여러 언어의 UI 번역을 공식적으로 지원하고 있습니다. 새로운 기능과 UI가 계속 추가되는 만큼, 번역 역시 한 번 완료하고 끝나는 것이 아니라 지속적인 관리와 개선이 필요합니다.

현재 Airflow의 한국어 번역은 높은 번역률을 유지하고 있으며, 앞으로도 자연스럽고 일관된 한국어 번역을 지속적으로 제공하기 위해 함께 관리해 나갈 분들을 찾습니다.

Translation Owner란?

Translation Owner는 Apache Airflow에서 특정 언어의 번역 품질과 일관성을 관리하고, 해당 번역을 지속적으로 유지하는 역할입니다.

한국어 Translation Owner는 다음과 같은 활동을 담당합니다.

단순히 영어 문장을 한국어로 옮기는 것뿐만 아니라, Airflow에서 어떤 한국어 표현을 사용할지 함께 고민하고 한국어 번역 전반의 품질을 관리하는 역할이라고 생각하면 됩니다.

Translation Owner는 Apache Airflow Committer일 필요가 없으며, 하나의 언어에 여러 명의 Translation Owner가 함께 참여할 수도 있습니다.

Airflow의 번역 관리에는 Translation Owner와 Code Owner가 서로 다른 역할을 담당합니다.

Translation Owner는 해당 언어의 번역 품질과 일관성을 관리하고 번역에 대한 Language Review를 담당합니다.

Code Owner는 Airflow Committer로서 번역 변경에 대한 기술적인 리뷰와 merge를 담당하고, Translation Owner가 프로젝트 내에서 번역을 지속적으로 관리할 수 있도록 지원합니다.

Translation Owner가 Airflow Committer가 아닌 경우에는 Committer가 Translation Sponsor 역할을 함께 담당합니다.

따라서 Airflow의 코드베이스 전체를 이해하거나 Committer일 필요는 없습니다.

다음과 같은 분이라면 환영합니다!

지원한다고 해서 처음부터 바로 Translation Owner로 등록되는 것은 아닙니다.
먼저 약 3개월 동안 Airflow 한국어 번역에 함께 참여하는 온보딩 기간을 갖습니다.

이 기간 동안 기존 Translation Owner 및 Code Owner와 함께 실제 번역 과정과 릴리즈 과정에 참여하면서,

등을 경험하게 됩니다.

3개월 동안의 활동을 바탕으로 앞으로도 지속적으로 한국어 번역을 함께 관리하고 싶은 분은 Apache Airflow Korean Translation Owner 후보로 추천합니다.

이후 Apache Airflow 프로젝트의 공식 승인 절차를 거쳐 정식 Translation Owner로 등록됩니다.

지원 → 3개월 온보딩 및 활동 → Translation Owner 후보 추천 → Apache Airflow 공식 Translation Owner 등록

3개월은 단순한 평가나 시험을 위한 기간이라기보다, 실제 Airflow 번역에 참여하면서 오픈소스 협업 방식과 번역 릴리즈 프로세스를 경험하고 앞으로 지속적으로 함께할 수 있는지를 확인하는 기간입니다.

Airflow를 사용하는 한국어 사용자들이 더 자연스럽고 편하게 Airflow를 사용할 수 있도록 함께 만들어갈 분들을 기다리고 있습니다.

관심 있으신 분은 10월 25일 일요일까지 DM으로 알려주세요!
Apache Airflow 한국어 번역에 함께 기여해봐요!

Apache Airflow의 Translation Owner 및 번역 관리 정책은 아래에서 확인할 수 있습니다.